Сэтгэгдэл 0
Бичгийн боловсрол гэдэг нь зүгээр нэг хэдэн үсэг цээжлээд “тэднүүсийгээ” холбож бичихийг хэлдэггүй юм. Бичиг, үсгийг хэрхэн зөв эзэмшсэнээр нь тухайн этгээдийн боловсролын зэрэг, “тэрнийх” нь чанарыг ч тодорхойлж болдог гэж ойлгож болох юм. “Тэднүүсийгээ”, “тэрнийх” зэргийг албаар бичсэн болно!
УИХ-д 2016-2020 оны хооронд сууж асан Н.Оюундарь өндөр сэнтийд дахин горилохдоо сонгогчдодоо өгсөн зөвлөгөө нэг иймэрхүү л ханзааны байна. “Урд байгаа амьдрал чинь ард үлдсэн түүхээс чинь илүү чухал” гээд нэг л их ухаантай үг хадсан постерт “Нэгэнтээ өнгөрснийг эргүүлж чадахгүйгээр хойш том зорилго тавьж, тэрүүндээ хүрэхийн төлөө уйгагүй хөдөлмөрлөж, алдаагаа засаж, тэндээсээ суралцаж, алсын хараатай ажиллаж, амьдрах хэрэгтэй” хамгийн түрүүнд хаана байна, тэр анхааруулах тэмдэг?! Ийнхүү сайхан зөвлөгөө болоод тайлбар бичгийн алдааг засъя гэвэл энэ бичвэр маань хэтэрхий сунжрах тул цухас л дурдаад орхиё! Мэргэн уншигч авгай та бүхэн нэг сонжиж үзээд алдаа, дутагдлыг нь гярхайлан олоод харчихна гэж найднам!
Учир зүй, утга найруулгын тухайд “Урд байгаа амьдрал” гэдэг үг монгол хэлэнд байдаггүй юм. Энэ бол цэвэр орчуулгаар дамжиж орж ирсэн модон хэллэг. Ер нь бол гудамжны хэллэг л дээ! “Ирээдүй”, “ашдын амьдрал”, “заяа тань дэлгэрэг” бүр энгийнээр бол “цаашдын” гэх мэт гоё, гоё үгс манай хэлэнд захаас авахуулаад замаар нэг бий. Үсгийн алдааг энд дурдаад ч хэрэггүй. Үг сонгох гэдэг их нарийн явдалтай, мэргэн ухаан шаарддаг ажил байдаг юм. Жишээ нь, зурагт хуудасны тайлбар хэсэгт “тэрүүндээ”, “тэндээсээ” гэх мэт хар ярианы үгсийг дэндүү увайгүйгээр ашигласан нь боловсрол, мэдлэг, туршлагаараа гайхуулдаг “том” улстөрчийн хувьд “Яана даа!” гээд дуу алдам дэндүү бүдүүлэг алдаа юм, хөөрхий! Ядаж, овог, нэрээ зөв бичсэн нь их юм гэж харагдав.
Наваан-Юндэн гуай бол 1985 оныг хүртэл амьд сэрүүн байсан Чингисийн алтан ургийн хамгийн сүүлчийн ноён гаралтай хүн, 1920-иод онд шилж, сонгож баруун руу явуулсан 30 хүүхдийн нэг, өндөр боловсролтой соён гэгээрүүлэгч нэгэн байв даа.
Дээрх мэт шиг хэл, бичгийн завхрал ганц үүгээр зогсохгүй. МУ-ын Шадар сайд С.Амарсайханы гашуудлаар далимдуулж загнасан “Эмэгэнэлтэй” эмгэнэлээс өгсүүлээд төрийн албаныхан, УИХ-ын гишүүдийн бичиг үсгийн чадамжийг үзээд өгье гэсэн ч үзэх юм байхгүй! Зөв бичих дүрмээ ч мөрдөхгүй байж, яаж бусад хууль журмыг дагаж, улс орон удирдах гэсэн юм бол доо?!
УИХ-д 2016-2020 оны хооронд сууж асан Н.Оюундарь өндөр сэнтийд дахин горилохдоо сонгогчдодоо өгсөн зөвлөгөө нэг иймэрхүү л ханзааны байна. “Урд байгаа амьдрал чинь ард үлдсэн түүхээс чинь илүү чухал” гээд нэг л их ухаантай үг хадсан постерт “Нэгэнтээ өнгөрснийг эргүүлж чадахгүйгээр хойш том зорилго тавьж, тэрүүндээ хүрэхийн төлөө уйгагүй хөдөлмөрлөж, алдаагаа засаж, тэндээсээ суралцаж, алсын хараатай ажиллаж, амьдрах хэрэгтэй” хамгийн түрүүнд хаана байна, тэр анхааруулах тэмдэг?! Ийнхүү сайхан зөвлөгөө болоод тайлбар бичгийн алдааг засъя гэвэл энэ бичвэр маань хэтэрхий сунжрах тул цухас л дурдаад орхиё! Мэргэн уншигч авгай та бүхэн нэг сонжиж үзээд алдаа, дутагдлыг нь гярхайлан олоод харчихна гэж найднам!
Учир зүй, утга найруулгын тухайд “Урд байгаа амьдрал” гэдэг үг монгол хэлэнд байдаггүй юм. Энэ бол цэвэр орчуулгаар дамжиж орж ирсэн модон хэллэг. Ер нь бол гудамжны хэллэг л дээ! “Ирээдүй”, “ашдын амьдрал”, “заяа тань дэлгэрэг” бүр энгийнээр бол “цаашдын” гэх мэт гоё, гоё үгс манай хэлэнд захаас авахуулаад замаар нэг бий. Үсгийн алдааг энд дурдаад ч хэрэггүй. Үг сонгох гэдэг их нарийн явдалтай, мэргэн ухаан шаарддаг ажил байдаг юм. Жишээ нь, зурагт хуудасны тайлбар хэсэгт “тэрүүндээ”, “тэндээсээ” гэх мэт хар ярианы үгсийг дэндүү увайгүйгээр ашигласан нь боловсрол, мэдлэг, туршлагаараа гайхуулдаг “том” улстөрчийн хувьд “Яана даа!” гээд дуу алдам дэндүү бүдүүлэг алдаа юм, хөөрхий! Ядаж, овог, нэрээ зөв бичсэн нь их юм гэж харагдав.
Наваан-Юндэн гуай бол 1985 оныг хүртэл амьд сэрүүн байсан Чингисийн алтан ургийн хамгийн сүүлчийн ноён гаралтай хүн, 1920-иод онд шилж, сонгож баруун руу явуулсан 30 хүүхдийн нэг, өндөр боловсролтой соён гэгээрүүлэгч нэгэн байв даа.
Дээрх мэт шиг хэл, бичгийн завхрал ганц үүгээр зогсохгүй. МУ-ын Шадар сайд С.Амарсайханы гашуудлаар далимдуулж загнасан “Эмэгэнэлтэй” эмгэнэлээс өгсүүлээд төрийн албаныхан, УИХ-ын гишүүдийн бичиг үсгийн чадамжийг үзээд өгье гэсэн ч үзэх юм байхгүй! Зөв бичих дүрмээ ч мөрдөхгүй байж, яаж бусад хууль журмыг дагаж, улс орон удирдах гэсэн юм бол доо?!
Та сэтгэгдэл бичихдээ хууль зүйн болон ёс суртахууныг баримтална уу. Ёс бус сэтгэгдлийг админ устгах эрхтэй. Мэдээний сэтгэгдэлд SHUGELULEEGCH.mn хариуцлага хүлээхгүй.